حديث الخاطر لرئيس الوزراء ناريندر مودي (النسخة: 5)

تعريب: فرحان أنصاري

سيداتي وسادتي تستمعون إلى حديث الخاطر لرئيس الوزراء ناريندر مودي.

أيها المواطنون الأعزاء، تحية طيبة!

بمناسبة مهرجان الأنوار المبارك، تحياتي لكم جميعًا. نحن نعرف سطورا من الدوبيت –

شوبهام كاروتي كاليانام، آروغيام دهانسامبادا.

شاتروبودهي فيناشاي، ديباجيوتي ناماستوت!!

يا لها من هذه الرسالة الجيدة الهادفة! يقول الدوبيت: إنه النور الذي يُدخِل الفرح والصحة والرخاء في حياتنا، ويبدد الفكر السلبي، ويجلب الإيجابية. أقدّر الشعلة الإلهية بكل احترام. ولجعل هذا الديوالي (مهرجان الأنوار) مشهودا، ما هي الطريقة الأفضل من محاولة السماح للضوء بنشر اللمعان، وتشجيع الإيجابية، مع الصلوات التي من شأنها أن تُخمِد شعور العداوة؟ هذه الأيام، يُحتفل بمهرجان ديوالي في العديد من البلدان. وبشكل خاص، لا يقتصر ذلك على المجتمعات الهندية؛ بل تحتفل الحكومات والمواطنون والمنظمات الاجتماعية بمهرجان ديوالي بكل حماس وإخلاص، والتي ترعى بطريقة ما صورة مصغرة للهند في أماكنهم الخاصة.

أيها الأصدقاء، إن سياحة المهرجانات لها عوامل الجذب المثيرة. بلادنا الهند، وهي بلاد المهرجانات، تتمتع بإمكانيات لا حدود لها في مجال سياحة المهرجانات. يجب أن نتأكد جاهدين أن نرحب ونضم إلينا شعوب الولايات والدول الأخرى عندما نحتفل بمهرجانات هولي، وديوالي، وأونام ، وبونجال أو بيهو، وننشر روحها الحقيقية. هنا، كل دولة وكل منطقة مليئة بالمهرجانات المتميزة، والتي تثير الكثير من الاهتمام في الأشخاص المنتمين لدول أخرى. ولذلك، فإن الجالية الهندية لها دور هام في تشجيع سياحة المهرجانات في الهند.

أيها المواطنون الأعزاء، في نسخة حديث الخاطر السابقة، قررنا أن نفعل شيئًا مختلفًا في هذا المهرجان. لقد حرّضتكم جميعًا على الاحتفال بناري شاكتي للهند؛ أي قوة المرأة وإنجازها، وبالتالي نهنّأ لاكشمي من الهند. وخلال فترة زمنية قصيرة، تلا ذلك عدد لا يحصى من القصص الملهمة على وسائل التواصل الاجتماعي. فقد كتب كوديباكا راميش من وارنغال على تطبيق نامو- “أمي هي قوتي. في عام 1990، عندما توفي والدي، وقعت مسؤولية تربية خمسة أبناء على عاتقها. واليوم، جميع إخواننا الخمسة في حالة جيدة في مهنهم الخاصة. والدتي إلهة بالنسبة لي. إنها لاكشمي من الهند بكل معنى الكلمة”. راميش جي، تحياتي الطيبة لأمك. تقول غيتيكا سوامي، الناشطة على موقع تويتر، إن الرائدة خوشبو كانوار، ابنة قائد حافلة، التي قادت فريقًا نسائيًا من آسام رايفلز، هي لاكشمي الهند بالنسبة لها. أما بالنسبة لكافيتا تيواري، فإن ابنتها هي لاكشمي الهند وقوتها. إنها فخورة بقدرة ابنتها الممتازة على فن الرسم. وهكذا، ذكرت ميغا جاين أن امرأة تبلغ من العمر 92 عامًا تقدم مياه الشرب مجانا للركاب في محطة جواليور للسكة الحديد. إن ميغا جي تستلهم حقًا من تواضع لاكشمي الهند وعطفها. هذه القصة وغيرها من القصص تَقاسمها العديد من الناس عبر الإنترنت. وأنا أقدِّر جميعَ اللاكشميين من الهند بكل احترام.

أيها المواطنون الأعزاء، دبّجت الشاعرة المعروفة من القرن السابع عشر سانشي هونناما، قصيدة بلغة “كنّدا”، والتي تجسد نفس الأفكار والكلمات المتعلقة بكل لاكشمي الهند التي أشرنا إليها. يشعر المرء أن أساس الفكرة قد وُضع في القرن السابع عشر نفسه. ستلاحظ جمال الكلمة والشعور والفكر في هذه القصيدة المكتوبة بلغة كنّدا، والتي مفادها:

“لقد أحرز هيموانت، اللورد ماونت شهرة بسبب ابنته بارفاتي، وريشي بريغو بسبب ابنته لاكشمي، والملك جاناك بسبب ابنته سيتا. بناتُنا هي فخرنا … إن براعتهم المذهلة تحتضن نسيجنا الاجتماعي، وتضمن مستقبلا باهرا.

أيها المواطنون الأعزاء، في الثاني عشر من نوفمبر 2019، هو اليوم الذي سيُحتفل فيه بعيد ميلاد المرشد نانك ديف جي الـ 550 في جميع أنحاء العالم. يمكن الشعور بتألق نفوذ المرشد نانك جي ليس فقط في الهند ولكن في جميع أنحاء العالم أيضا. العديد من إخواننا وأخواتنا السيخ الذين استقروا في بلدان أخرى يتبعون مُثلَ المرشد نانك ديف جي. لا يمكنني أبدًا أن أنسى زيارتي إلى معابد السيخ في فانكوفر وطهران. هناك الكثير للتقاسم معكم حول المرشد نانك ديف جي، إلا أنه يتطلب نسخة عديدة من حديث الخاطر. لقد أعطى المرشد نانك أهمية قصوى لروح الخدمة. إنه يعتقد اعتقادا راسخا أن أي خدمة مقدمة بإخلاص وتفان لا تُقدّر بثمن. كما وقف نانك جي بحزم ضد الآفات الاجتماعية مثل اللامساسية. نشر المرشد نانك ديف جي رسالته إلى جميع أنحاء العالم. وكان كثير الترحال في تلك الأوقات. أينما ذهب، تغلب على مشاعر الناس من خلال استقامته وتواضعه وبساطته. قام المرشد ناناك جي بالعديد من الرحلات الروحية المعروفة باسم “أوداسي”. لقد سافر، وهو يحمل رسالة الوئام والمساواة، إلى الشمال والجنوب والشرق والغرب، والتقى بالناس والقديسين والحكماء. يقال إن القديس الآسامى الموقر شانكار ديف كان مستوحى منه أيضا. إنه سافر أيضًا إلى أرض هاريدوار المقدسة. كما يوجد مكان مقدس في كاشي يدعى “جوروباغ جورودوارا”. ويعتقد أن المرشد نانك قد توقف هناك. كما ذهب إلى الأماكن المقدسة البوذية مثل راجغير وغايا. إن رحلاته إلى الجنوب أخذته إلى سريلانكا أيضًا. خلال رحلته إلى بيدار، كارناتاكا، ابتكر حلاً لمشاكل المياه التي كان يعاني منها المكان. إن جورونانك جهيرا صاحب يُعتبر مكانا شهيرا في بيدرا مخصصا له ومعتزا بذكرياته. أثناء إحدى رحلاته، سافر المرشد نانك شمالاً إلى كشمير والمناطق المجاورة. لقد شكّل هذا رابطةً قوية بين أتباع السيخ وكشمير. كما ذهب المرشد نانك إلى التبت حيث منحه الناس لقب المرشد. كما إنه حظى باحترام كبير في أوزبكستان التي كان قد زارها. خلال رحلاته، إنه سافر أيضا على نطاق واسع إلى البلدان الإسلامية بما فيها المملكة العربية السعودية والعراق وأفغانستان. إنه احتل مكانة مقدسة في قلوب الملايين الذين اتبعوا رسائله بتفان تام، وهي ممارسة تستمر حتى في وقتنا الحاضر.

قبل بضعة أيام فقط، ذهب سفراء حوالي خمس وثمانين دولة إلى أمريتسار من دلهي. وهناك قاموا بزيارة مقدسة للمعبد الذهبي نفسه، احتفالا بالذكرى الـ 550 لميلاد المرشد نانك ديف جي. إلى جانب هذه الزيارة، لقد أتيحت لجميع هؤلاء السفراء الفرصة لمعرفة المزيد عن تقاليد السيخ وثقافتهم. وعلى أثر ذلك، تقاسم العديد من السفراء تلك الصور على وسائل التواصل الاجتماعي، وكتبوا عن تجاربهم المجيدة. إنها أمنيتي المخلصة أن نُشرب أفكار المرشد نانك ومُثلها في حياتنا؛ لعلها تكون مصدر إلهام أكبر لتحقيق ذلك.

إخواني وأخواتي الأعزاء، أنا متأكد من أنكم جميعاً تتذكرون أهمية الـ 31 أكتوبر. يصادف هذا اليوم ذكرى ميلاد الرجل الحديدي الهندي، سردار فالابهاي باتيل، القوة الموحِّدة في ربطنا كأمة. من ناحية، امتلك سردار باتيل صفة نادرة لتوحيد الناس؛ ومن ناحية أخرى، تمكّن من تحقيق توازن مع أشخاص لم يكونوا متفقين معه أيديولوجيا. اعتاد سردار باتيل على مراقبة حتى أدق الأشياء، مع تثمينها وتقييمها في آن واحد.

لقد كان “رجلا بصيرا” بالمعنى الحقيقي للكلمة. إلى جانب ذلك، كان أيضًا بارعًا في تنظيم المهارات. إن وضع الخطط والاستراتيجيات كان من أهم مهامه. عندما نقرأ ونسمع عن أسلوب سردار صاحب في العمل، نتعرف على قدر هائل من الدقة في تخطيطه. في عام 1921، في جلسة المؤتمر بأحمد آباد، كان من المقرر أن يشارك فيها الآلاف من المندوبين من جميع أنحاء البلاد. كُلف سردار باتيل بالإشراف على جميع الترتيبات. إنه استغل هذه الفرصة في تحسين شبكة إمدادات المياه في المدينة. وأكد أنه لن يواجه أي شخص مشكلة بسبب الماء. ليس هذا فحسب، بل كان مهتمًا أيضًا بسلامة وأمن أحذية المندوبين وحقائبهم. ولضمان ذلك، فإن ما قام به سيفاجئك. لقد اتصل بالمزارعين وحثّهم على صنع حقائب الخادي. وقد تم تصنيعها وبيعها للمندوبين. إنهم حملوا الحقائب مع أحذيتهم في الداخل، وشعروا بالراحة من سرقة الأحذية. ومن ناحية أخرى، أدى ذلك إلى ارتفاع كبير في بيع الخادي. سيكون بلدنا دائمًا مدينًا لسردار باتيل لدوره القوي في الجمعية التأسيسية. فقد سعى إلى ضمان الحفاظ على الحقوق الأساسية التي طمست أي إمكانية للتمييز على أساس الطائفة والمجتمع.

أيها الأصدقاء، كلنا يعلم أنه بصفته أول وزير الداخلية للهند، قام سردار باتيل بالمهمة التاريخية الهائلة المتمثلة في دمج الولايات الأميرية. من ناحية، إنه ركز على حيدر آباد وجونا جره والولايات الأخرى؛ ومن ناحية أخرى، كان يراقب لاكشادويب النائية باهتمام شديد. في الواقع، عندما نشير إلى مسعى سردار باتيل، فإن دوره في توحيد بضع ولايات بارزة قابل للنقاش. لقد لعب دورًا أكبر أهمية بكثير، فيما يتعلق الأمر بمنطقة صغيرة مثل لاكشادويب أيضًا. فهي واحدة من أجمل المناظر الطبيعية في الهند. بعد فترة وجيزة من التقسيم في عام 1947، كان بلدنا المجاور ينظر إلى هذه المنطقة؛ فأرسل سفينة تحمل عَلمها إلى هناك. عندما علم بذلك سردار باتيل، لم يضيع أي وقت في اتخاذ إجراءات صارمة. وحثّ الأخوين؛ أركوت راماسوامي موداليار وأركوت لكشمان سوامي موداليار، على القيام مباشرة ببعثة مع الناس من ترافانكور إلى لاكشادويب وقاد في رفع العلم ثلاثي اللون هناك. تبعًا لأوامره، تم رفع العلم ثلاثي اللون هناك على الفور وتم القضاء على الأحلام الشائنة للبلد المجاور الذي يريد ضم لاكشادويب خلال فترة قصيرة. بعد هذه الحادثة، طلب سردار باتيل من إخوان موداليار أن يضمنوا شخصياً تقديم كل المساعدة لتطوير لاكشادويب. واليوم، تساهم لاكشادويب بشكل كبير في تقدم الهند. إنها وجهة سياحية جذابة للغاية. آمل أن تتيح لك فرصة لزيارة الجزر الخلابة وشواطئها البكر.

أيها المواطنون الأعزاء، إن اليوم الـ 31 أكتوبر 2018، هو اليوم الذي أهدِي فيه “تمثال الاتحاد”، إلى الأمة والعالم بمناسبة ذكرى ميلاد سردار صاحب. وهو أطول تمثال في العالم. يبلغ ارتفاعه ضعف ارتفاع “تمثال الحرية” الواقع في الولايات المتحدة. إن امتلاك أعلى تمثال في العالم يجعل كل هندي يشعر بفخر. ستشعر بالسعادة عندما تعرف أنه خلال عام واحد فقط، زار أكثر من مليونين وستمئة ألف سائح “تمثالَ الاتحاد”. إن التبجيل والتكريس لسردار فالابهاي باتيل في قلوبهم ينعكسان في شكل تكريم له. إلى جانب ذلك، في الوقت الحالي، يضم ذلك العديد من مراكز الجذب مثل حديقة صبّار، وحديقة فراشة، وغابة سافاري، وحديقة التغذية وروضة الاتحاد للأطفال، والتي تتطور جميعها باستمرار وتوفِّر حافزا للاقتصاد المحلي. فالسكان المحليون لا يحصلون على فرص عمل مبتكرة فحسب، ولكن لراحة السياح، يوفر العديد من القرويين تسهيلات مثل الإقامة في المنزل. ويتم تدريب هؤلاء المضيفين بشكل احترافي على تقنية إدارة الإقامة في المنزل. هذا، وقد بدأ السكان المحليون الآن زراعة فاكهة التنين وأنا متأكد من أنها ستصبح قريبًا مصدر رزق رئيسي للناس هناك.

أيها الأصدقاء، إن تمثال الاتحاد يمكن أن يكون موضوع البحث بالنسبة لأمتنا والولايات المؤسسة، وكذلك لصناعة السياحة. نعرف جميعًا الحقيقة أنه في غضون عام كيف تطور مكان كوجهة سياحية مشهورة عالميًا. يصل الناس إلى هناك من البلاد وخارجها. وواحدةً تلو الأخرى، يتم تقديم الخدمات المساعِدة مثل النقل والسكن والدليل والخدمات الصديقة للبيئة من جانبهم. الاقتصاد الكبير يتطور والناس يوفرون تسهيلات حسب متطلبات السياح. كما تلعب الحكومة دورها.

أيها الأصدقاء، إن مجلة “تايمز” لقد أدرجت مؤخرًا “تمثال الاتحاد” في قائمتها التي تضم 100 وجهة سياحية مهمة حول العالم. وبالطبع، آمل أن يخصّص جميعكم بعضَ الوقت الثمين لزيارة “تمثال الاتحاد”. وأناشد أيضا أن كل هندي يخصِّص وقتًا للسفر يجب عليه أن يزور ما لا يقل عن 15 وجهة سياحية في الهند مع عائلته ويقوم بتجربة إقامة ليلية في أي مكان يقصده.

أيها الأصدقاء، كما أنتم تعرفون أن اليوم الـ 31 أكتوبر كل عام منذ عام 2014 يتم الاحتفال به كـ “يوم وطني للاتحاد”. يُضفي هذا اليوم رسالة لحماية بلادنا ووحدتها وسلامتها وأمنها بأي ثمن. في الـ 31 أكتوبر، يتم تنظيم “السعي للاتحاد” هذا العام أيضًا وفقًا لسنوات سابقة. ويشمل هذا أشخاصا من جميع مناحي الحياة، ومن كل شرائح المجتمع. إن “السعي للاتحاد” هو رمز للوحدة، بمعنى أن الأمة تتوحد وتسير في اتجاه واحد وتهدف جماعيًا إلى هدف واحد!

شهدت السنوات الخمس الماضية – ليس فقط في دلهي ولكن في مئات مدن الهند أيضا، والأقاليم التابعة للمركز، وعواصم الولايات، ومراكز المحافظات، حتى في المدن الصغيرة التي تنتمي لفئة ثانوية أو ثالثة، عددا لا بأس به من الرجال والنساء والولدان والمسنّين والمعوقين وما إلى ذلك، الذين شاركوا في برنامج “السعي للاتحاد” بأعداد كبيرة. على كل حال، فإن السعي مفيد للعقل والجسد والروح. أثناء “السعي للاتحاد”، نحن لا نسعى فقط، وإنما نجد من خلال السعي أن روح الهند اللائقة تنعكس أيضًا. نجد أنفسنا أيضًا مرتبطين بـ “الهند المتحدة – الهند الأفضل”! وهكذا، لا يتم دمج أجسامنا فحسب، بل يتكامل نظام العقل والقيمة أيضا مع بدء الوحدة في الهند لإيصال الهند إلى ارتفاع أعلى! وهكذا، في أي مدينة تقطنها، يمكنك معرفة جدول “السعي للاتحاد”. كما تم إطلاق بوابة باسم runforunity.gov.in لنشر المعلومات حول هذا الحدث. في هذه البوابة، تم تقديم معلومات حول الأماكن التي سيتم فيها تنظيم “السعي للاتحاد” في جميع أنحاء البلاد. أتمنى أن تسعوا جميعًا في الـ 31 أكتوبر – ليس فقط من أجل اتحاد الهند، ولكن أيضًا من أجل لياقتك البدنية!

أيها المواطنون الأعزاء، لقد دمج سردار باتيل الأمة بخيط الاتحاد. إن شعار التوحيد هذا يشبه سرا مقدسا في حياتنا، وفي بلد مثل بلدنا المليء بالتنوع، يجب أن نستمر في تعزيز شعار التوحيد هذا على جميع المسارات وفي كل منعطف وفي كل منطقة التوقف. أيها المواطنون الأعزاء، لقد كانت أمتنا دائمًا نشطة ومنبِّهة للغاية في تقوية الوحدة والوئام الطائفي في البلاد. عندما ننظر إلى ما حولنا، نجد العديد من الأمثلة للأفراد الذين يعملون دون توقف لتعزيز الوئام الطائفي. ولكن في بعض الأحيان، تنمحي جهود المجتمع ومساهمته من ذاكرتنا الجماعية.

أيها الأصدقاء، أتذكر عندما أصدرت محكمة إله آباد العليا قرارها في مولد رام في سبتمبر 2010. يمكنك أن تتذكر وتفكِّر في الأجواء آنذاك. خرجت أنواع مختلفة من الناس إلى الساحة! كما كانت المجموعات ذات المصالح المختلفة تلعب ألعابًا للاستفادة من هذا الوضع بطريقتها الخاصة! وكيف كانت اللغة التي استخدِمت من أجل تعكير الصفو في المجتمع. ولكن هذا السيناريو استمر لمدة خمسة أيام، أو سبعة أيام، أو عشرة أيام، إلا أن إصدار قرار المحكمة أدى إلى تغيير مذهل ولطيف للمزاج في البلاد.

من ناحية، استمرت المكائد في توليد التوتر لمدة أسبوع أو أسبوعين، لكن عندما اتُخذ القرار بشأن مولد رام، أدلت الحكومة والأحزاب السياسية والمنظمات الاجتماعية والمجتمع المدني وممثلو جميع الطوائف والقديسون بتصريحات محتاطة ومتوازنة. كانت هناك محاولات للحد من التوتر في البيئة الاجتماعية والسياسية. لكنني أتذكر ذلك اليوم بوضوح. وكلما أتذكر ذلك، أشعر بالسعادة أن كرامة السلطة القضائية تم احترامها بكل فخر ولم يتم السماح بأي خطاب ساخن أو توتر في أي مكان. يجب أن نتذكر هذه الحوادث دائمًا لأنها تضفي علينا الكثير من القوة.

أيها المواطنون الأعزاء، في الـ 31 أكتوبر، في نفس اليوم … تم اغتيال رئيسة وزراء بلدنا السابقة السيدة إندرا جي. لقد كانت لحظة مؤلمة لبلدنا. اليوم، أعرب عن تقديري تجاهها أيضًا.

أيها المواطنون الأعزاء، اليوم، إذا كانت هناك قصة تدور من منزل إلى منزل، وترن بعيدًا وعريضًا، وتُسمَع شمالا وجنوبا، وشرقا وغربا وفي كل ركن من أركان الهند، فهذه هي قصة النظافة والصرف الصحي. يرغب كل شخص وكل أسرة وكل قرية في سرد تجاربهم السارة فيما يتعلق بمهمة النظافة، لأن وراء هذا الجهد من النظافة هو جهد مليار ومائتين وخمسين مليون هندي.

نيابة عن أبناء بلدنا، أشيد بالجيش الهندي على هذا الالتزام المذهل، وأعرِب عن امتناني. يكون الجو باردًا جدًا لدرجة أنه من المستحيل تقريبًا أن يتحلل أي شيء. في مثل هذه الحالة، يُعدّ فصل النفايات وإدارتها مهمة بالغة الأهمية بحد ذاتها. في هذا السيناريو، إن إزالة 130 طناً فأكثر من القمامة من الأنهار الجليدية والنظام البيئي الهش في المنطقة المحيطة بها يمثل خدمة رائعة! إنه نظام بيئي وموطن لأنواع نادرة مثل نمر الثلوج والحيوانات النادرة مثل الماعز الجبلي والدببة البُنِّية. نعلم جميعًا أن منطقة سياشين كمجلدة هو مصدر الأنهار والمياه النظيفة. لذلك، فإن إدارة حملة تنظيف الهند هنا يعني ضمان الحصول على مياه نظيفة لأولئك الذين يعيشون في المناطق المنخفضة وأيضًا استخدام مياه الأنهار مثل نوبرا وشيوك.

أيها المواطنون الأعزاء، تُعتبر المهرجانات مناسبات تستيقظ وعياً جديداً في حياتنا. وخاصة أثناء ديوالي، من المعتاد أن تشتري كل عائلة شيئا جديدا، وتحصل على بعض الأشياء من السوق بكمية أصغر أو أكبر. قلت ذات مرة أنه يجب علينا أن نحاول شراء المنتجات المحلية. ليست هناك حاجة للذهاب إلى المدينة إذا تم تلبية حاجتنا في قريتنا. كلما نحاول شراء أشياءنا المحلية؛ ستصبح الذكرى الـ 150 لميلاد غاندي حدثًا رائعًا بحد ذاته. ولا أزال أصر على أنه يتعين علينا شراء بعض المنتجات اليدوية التي صنعها نسّاجونا.

حتى خلال هذا المهرجان، لقد اشتريتم بالفعل أشياء قليلة أو كثيرة قبل ديوالي. ولكن هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه إذا ذهبوا للتسوق بعد ديوالي، فقد يكون بإمكانهم الحصول على صفقة جيدة. لذلك سيكون هناك الكثير من الناس الذين لم يتسوقوا بعد. ولذلك، مع أطيب التمنيات بمناسبة مهرجان ديوالي، أود أن أحثكم على أن تتقدموا وتكونوا راعين وشراة للأشياء المحلية. ونرى بأنفسنا أنه كيف يمكننا أن نلعب دورا مهما في تحقيق حلم المهاتما غاندي. أتمنى لكم مرة أخرى بالتوفيق في مهرجان ديوالي الميمون. بمناسبة هذا المهرجان، نطلق كافة أنواع المفرقعات النارية! ولكن، في بعض الأحيان يسبب ذلك في اندلاع حريق بسبب الإهمال، وقد تحدث الإصابة أيضا. أحثكم جميعًا على أن ترعوا أنفسكم وتحتفلوا بالمهرجان بحماس كبير. وأقدم لكم الكثير من التهاني.

وشكرا جزيلا.