25-01-2021 : Amanat Presiden India Shri Ram Nath Kovind Menjelang Hari Republik Ke-72

 

AMANAT PRESIDEN  INDIA

SHRI RAM NATH KOVIND

MENJELANG HARI REPUBLIK KE-72

New Delhi, 25 Januari 2021

Saudara-saudara Sekalian Yang Terhormat, Namaskar.  Salam buat Anda semua pada malam menjelang Hari Republik ke-72 dari demokrasi terbesar dan paling dinamis di dunia. Di tanah kami ini, diperkaya oleh keragaman, dengan banyak festival, festival nasional kita dirayakan oleh semua orang dengan semangat patriotik yang besar. Kita merayakan festival nasional Hari Republik dengan antusias dan mengungkapkan rasa hormat kita terhadap bendera nasional, dan keyakinan kita pada  Undang Undang Dasar. Hari ini menjadi sangat penting bagi semua orang India yang tinggal di dalam maupun di luar negeri. Tujuh puluh satu tahun yang lalu, pada hari ini, kami rakyat India mengadopsi, menetapkan dan memberikan kepada diri kami sendiri sebuah Undang Undang Dasar yang unik. Maka, bagi kita semua, inilah hari untuk juga berhenti sejenak dan merenungkan nilai-nilai inti yang dikemukakan oleh Undang Undang Dasar.  Nilai-nilai ini – yaitu Keadilan, Kebebasan, Kesetaraan, dan Persaudaraan – yang diuraikan dalam Piagam Undang Undang Dasar kita adalah sakral bagi kita semua. Kepatuhannya yang teguh dimaksudkan tidak hanya bagi mereka yang diberi mandat untuk memerintah tetapi juga untuk rakyat luas. Bukan tanpa alasan, para pria dan wanita bijak yang membingkai Konstitusi memilih untuk menempatkan keempat istilah ini di awal Konstitusi untuk membangun fondasi di mana bangunan demokrasi kita bertumpu. Padahal, itulah nilai-nilai yang memandu perjuangan kemerdekaan kita. Galaksi pemimpin dan pemikir hebat seperti Bal Gangadhar ‘Tilak’, Lala Lajpat Rai, Mahatma Gandhi dan Subhas Chandra Bose menginspirasi perjuangan kemerdekaan kita. Mereka memiliki mimpi yang beragam tentang masa depan yang menakjubkan di tanah air, tetapi cita-cita mereka yang sama adalah nilai-nilai ini: Keadilan, Kebebasan, Kesetaraan, dan Persaudaraan. Saya ingin kita melihat lebih jauh ke dalam sejarah dan menanyakan mengapa nilai-nilai ini secara tepat memandu pembangun bangsa kita. Dan jawabannya jelas: Tanah ini dan penduduknya telah menjunjung cita-cita ini sejak jaman dahulu kala. Keadilan, Kebebasan, Kesetaraan, dan Persaudaraan adalah prinsip abadi dari filosofi hidup kita. Itu  datang kepada kita sejak awal peradaban ini melalui rantai yang tak terputus. Tentu saja, tugas setiap generasi adalah mencari makna nilai-nilai ini pada masanya. Seperti yang dilakukan oleh para pejuang kemerdekaan di zaman mereka, begitu juga seharusnya kita di zaman kita. Prinsip-prinsip utama ini harus menerangi jalan kita menuju pembangunan. Sesama warga yang terhormat Setiap orang India memberi hormat kepada para petani kami, yang telah membuat negara kami yang luas dan padat penduduk ini mandiri dalam produk biji-bijian dan susu. Terlepas dari kesulitan alam, banyak tantangan lain, dan pandemi COVID-19, para petani kami mempertahankan produksi pertanian. Bangsa yang bersyukur berkomitmen penuh untuk kesejahteraan petani kita. Sama seperti para petani pekerja keras kami yang menjamin keamanan pangan bagi negara, tentara angkatan bersenjata yang pemberani memastikan keamanan perbatasan nasional kami di tengah kondisi cuaca yang paling parah. Dari dingin yang membekukan di lembah Siachen dan Galwan di Ladakh dengan suhu serendah minus 50 hingga 60 derajat Celcius hingga panas terik di Jaisalmer dengan suhu setinggi 50 derajat Celcius – di darat, di langit, dan di daerah pesisir yang luas – prajurit kita waspada setiap saat. Setiap warga negara merasa bangga dengan keberanian, patriotisme, dan semangat pengorbanan di antara tentara kita. Dengan kontribusi mereka terhadap ketahanan pangan, keamanan nasional, perlindungan terhadap penyakit dan bencana, serta berbagai bidang pembangunan, para ilmuwan kami telah memperkuat upaya nasional kami. Dari luar angkasa hingga pertanian, dari lembaga pendidikan hingga rumah sakit, komunitas ilmuwan telah memperkaya kehidupan dan pekerjaan kita. Ilmuwan kami telah bekerja siang dan malam untuk memecahkan kode virus Corona dan mereka telah berhasil mengembangkan vaksin dalam waktu singkat. Dengan pencapaian ini, para ilmuwan kami telah menambahkan babak kontribusi yang mulia bagi kesejahteraan umat manusia. Ilmuwan kita, bersama dengan dokter, administrator dan orang-orang dari lapisan masyarakat lain, telah memberikan kontribusi besar dalam menahan virus dan menjaga tingkat kematian lebih rendah di negara kita, dibandingkan dengan di negara maju. Karena itu, semua petani, tentara, dan ilmuwan kita berhak mendapatkan penghargaan khusus dan bangsa yang bersyukur menyambut mereka pada kesempatan yang menguntungkan di Hari Republik ini.

Saudara-saudara Sekalian Yang Terhormat,

Tahun lalu, ketika umat manusia hampir terhenti menghadapi bencana yang sangat besar, saya sering mendapati diri saya mencerminkan pesan utama Konstitusi. Tanggapan efektif kami terhadap pandemi tidak akan mungkin terjadi tanpa nilai Konstitusional kami yaitu ‘Persaudaraan’. Orang India telah seperti keluarga yang erat, membuat pengorbanan yang patut dicontoh untuk melindungi satu sama lain dalam menghadapi musuh bersama virus Corona. Di sini saya memikirkan para dokter, perawat, paramedis, administrator perawatan kesehatan, dan pekerja sanitasi yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk merawat pasien Covid-19. Beberapa dari mereka bahkan kehilangan nyawa. Bersama mereka, sekitar 150 ribu orang menjadi korban pandemi ini. Saya menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarga yang berduka. Prajurit Korona garis depan kami adalah warga umum yang ternyata luar biasa. Ketika sejarah bab tragis ini, yang belum berakhir, ditulis, saya yakin bahwa generasi mendatang akan melihat Anda semua untuk tanggapan heroik terhadap krisis untuk yang mana tidak ada yang siap secara lebih dahulu.

Mengingat kepadatan penduduk negara kami, keragaman tradisi budaya, tantangan alam dan geografis, mengambil tindakan pencegahan terhadap Covid-19 jauh lebih sulit bagi kami. Namun, kami telah berhasil memeriksa penyebaran virus secara luas.

Meski mengalami musibah yang serius, kami telah berhasil menjalankan aktivitas kami di berbagai bidang. Pandemi tersebut mengancam mengganggu proses pembelajaran generasi muda, tetapi institusi dan guru dengan cepat mengadopsi teknologi baru dan menjamin bahwa tidak ada yang berhenti dalam proses pendidikan. Dengan menyelenggarakan tidak hanya pemilu yang bebas dan adil tetapi juga pemilu yang aman di Negara bagian Bihar yang memiliki kepadatan penduduk tinggi dan di wilayah Uni Jammu & Kashmir dan Ladakh dengan kesulitan akses dan tantangan lainnya, demokrasi kita dan Komisi Pemilu telah mencapai prestasi yang luar biasa. Kehakiman menemukan bantuan dalam teknologi dan terus berfungsi dan mengeluarkan Keadilan. Daftarnya panjang.

Untuk membuka ekonomi tanpa mempertaruhkan nyawa orang, proses membuka lockdown dikalibrasi dengan cermat. Ini terbukti efektif dan perekonomian mulai menunjukkan indikasi pemulihan lebih cepat dari yang diantisipasi. Pengumpulan pajak GST terbaru yang belum pernah terjadi sebelumnya dan munculnya India sebagai tujuan yang paling disukai untuk investasi asing menunjukkan pemulihan ekonomi yang lebih cepat. Pemerintah mendorong industri kecil dan menengah untuk menumbuhkan jiwa kewirausahaan dengan memberikan pinjaman mudah kepada mereka dan membantu mereka menghasilkan ide-ide bisnis yang inovatif.

Saudara-saudara Sekalian yang Terhormat,

Kesulitan tahun sebelumnya hanya mengingatkan kita tentang apa yang selalu kita ketahui jauh di dalam hati kita – bahwa kepedulian dan kepedulian terhadap kemanusiaan dan perasaan persaudaraan itulah yang membuat kita tetap bersama selama ribuan tahun. Di setiap bidang, orang India memikul tanggung jawab pada kesempatan itu, dan menempatkan orang lain sebelum kepentingan dirinya sendiri. Kami orang India hidup dan mati untuk kemanusiaan. Cita-cita India ini telah diungkapkan oleh penyair besar Maithili Sharan Gupt dalam kata-kata berikut:

उसी उदार की सदा, सजीव कीर्ति कूजती;

तथा उसी उदार को, समस्त सृष्टि पूजती।

अखण्ड आत्मभाव जो, असीम विश्व में भरे¸

वही मनुष्य है कि जो, मनुष्य के लिये मरे।

 

Dalam bahasa Indonesia, sentimen tersebut secara luas dapat disampaikan dengan kata-kata berikut:

 

Itu adalah kebajikan yang kemuliaan hidupnya tercermin dalam lagu-lagu abadi,

Ini adalah kemurahan hati mereka yang dihormati dunia selamanya,

Yang semangat kesatuannya mengisi dalam alam semesta tanpa batas,

Mereka benar-benar adalah manusia yang meletakkan nyawanya bagi sesama manusia.

 

Saya yakin bahwa cinta untuk kemanusiaan dan semangat pengorbanan ini akan membawa kita ke ketinggian yang luar biasa.

Mari kita lihat tahun 2020 sebagai tahun pembelajaran. Ada mukjizat dari Alam Pertiwi yang merevitalisasi yang mengajarkan umat manusia pelajaran yang sulit bahwa yang Kecil tidak bijaksana tetapi melengkapi Yang Besar. Saya yakin akan berurangnya risiko pandemi, isu perubahan iklim akan menjadi prioritas utama di tingkat global.

Saudara-saudara Sekalian yang Terhormat,

Mengubah krisis menjadi peluang, Perdana Menteri menyerukan ‘Atma-Nirbhar Bharat Abhiyan’, atau ‘Misi India Mandiri’. Demokrasi kita yang dinamis, warga negara kita yang giat dan berbakat – khususnya kaum muda – memberi energi pada upaya kita dalam membentuk India yang mandiri. Permintaan barang dan jasa di dalam negeri, upaya domestik untuk memenuhinya, dan penggunaan teknologi modern dalam upaya tersebut memperkuat ‘Atma-Nirbhar Bharat Abhiyan’. Di bawah Misi ini, langkah-langkah telah diambil untuk pertumbuhan ekonomi serta penciptaan lapangan kerja dengan mempromosikan usaha mikro, kecil dan menengah dan membuat ekosistem start-up lebih kuat. Ini telah menjadi gerakan yang dibawa oleh masyarakat sendiri.

‘Atma-Nirbhar Bharat Abhiyan’ sejalan dengan aspirasi untuk membentuk India baru pada tahun 2022 ketika negara kita berusia 75 tahun. Ini akan menjadi tonggak penting dalam perjalanan bangsa karena kami bertekad untuk mencapai tujuan utama: dari menyediakan rumah batu beton  dengan fasilitas dasar bagi setiap keluarga untuk melipatgandakan pendapatan petani. Untuk membangun masyarakat inklusif di India baru, kami memberikan penekanan khusus pada pendidikan, kesehatan, nutrisi, peningkatan kaum perempuan yang kurang beruntung dan kesejahteraan perempuan.

Kesulitan sering kali berperan sebagai guru yang hebat. Itu membuat kami lebih kuat dan lebih percaya diri. Dengan keyakinan tersebut, India telah mengambil langkah besar di beberapa sektor. Reformasi ekonomi terus berlanjut dan telah dilengkapi dengan reformasi yang telah lama tertunda di bidang ketenagakerjaan dan pertanian melalui undang-undang. Jalan menuju reformasi pada tahap awal dapat menyebabkan kesalahpahaman. Namun, tidak diragukan lagi bahwa Pemerintah tetap setia pada kesejahteraan petani.

Sama pentingnya tetapi menyentuh lebih banyak kehidupan secara langsung adalah reformasi komprehensif dalam pendidikan yang sudah lama tertunda. ‘Kebijakan Pendidikan Nasional 2020’, dengan penekanan pada tradisi serta teknologi, akan meletakkan dasar dari India Baru yang bercita-cita untuk muncul sebagai pusat pengetahuan di panggung internasional. Reformasi ini menjanjikan untuk menetaskan bakat bawaan siswa dan menyalakan pikiran mereka untuk menghadapi tantangan hidup.

Hasil bersih dari semua upaya ini ada di hadapan kita. Setelah sekitar satu tahun cobaan yang tak terduga ini, India saat ini berdiri tidak putus asa tetapi percaya diri. Perlambatan ternyata hanya sementara karena ekonomi telah mendapatkan kembali dinamismenya. India yang mandiri telah memproduksi vaksinnya sendiri untuk Covid-19, dan sekarang melakukan program vaksinasi massal, yang akan menjadi latihan terbesar dari jenisnya dalam sejarah. Administrasi dan pelayanan kesehatan bekerja dengan kesiapan penuh untuk menyukseskan latihan ini. Saya mengimbau pada orang-orang sebangsaku agar memanfaatkan garis hidup ini dan mendapatkan vaksinasi sesuai pedoman. Kesehatan Anda membuka jalan untuk kemajuan Anda.

Saat ini, India dengan tepat disebut “apotek dunia” karena kami memasok obat-obatan dan barang-barang perawatan kesehatan lainnya ke beberapa negara untuk meringankan penderitaan orang-orang dan mengatasi pandemi di seluruh dunia. Sekarang kami juga menyediakan vaksin ke negara lain.

Saudara –saudara sekalian,

Setahun terakhir adalah masa-masa sulit, dan itu datang dari berbagai bidang. Kami menghadapi gerakan ekspansionis di perbatasan kami, tetapi tentara kami yang gagah berani menggagalkannya. Untuk mencapai tujuan ini, 20 dari mereka harus menyerahkan nyawa mereka. Bangsa akan tetap berterima kasih kepada para prajurit pemberani itu. Meskipun kami menegaskan kembali komitmen kami terhadap perdamaian, pasukan pertahanan kami – Angkatan Darat, Angkatan Udara, dan Angkatan Laut – dimobilisasi secara memadai dalam langkah yang terkoordinasi dengan baik untuk menggagalkan upaya apa pun untuk merusak keamanan kami. Kepentingan nasional kita akan dilindungi dengan segala cara. Kami juga telah memastikan pemahaman yang luas dalam komunitas internasional tentang pendirian yang teguh dan berprinsip di India.

India sedang bergerak maju dan mengambil tempat yang selayaknya di dunia. Selama beberapa tahun terakhir, busur pengaruhnya telah meluas dan mencakup sebagian besar dunia. Cara India mendapat dukungan luar biasa dari masyarakat internasional untuk masuk sebagai anggota tidak tetap di Dewan Keamanan tahun ini menunjukkan pengaruh itu. Kualitas hubungan kami dengan para pemimpin di seluruh dunia telah meningkat pesat. India dengan demokrasi yang dinamis telah mendapatkan penghargaannya sebagai negara yang bertanggung jawab dan dapat dipercaya.

Sebaiknya kita terus mengingat mantra dari Undang Undang Dasar kita. Saya telah mengatakan ini sebelumnya, tetapi saya akan ulangi bahwa kita harus menjadikannya sebagai bagian dari rutinitas harian kita untuk merenungkan kehidupan dan pemikiran Bapak Bangsa kita. Kita harus berusaha sekuat tenaga untuk menghapus air mata dari setiap mata. Kesetaraan adalah semboyan untuk proyek besar Republik kita. Kesetaraan sosial menjamin martabat kita masing-masing, penduduk desa, wanita, bagian yang lebih lemah di masyarakat kita, yaitu, Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar, Orang-orang cacad, dan orang orang lanjut usia. Kesetaraan ekonomi memerlukan kesempatan yang sama untuk semua dan tangan bantuan bagi yang tertindas. Tindakan membantu sesama manusia memperluas kapasitas empati kita. Dalam jalur kolektif kita ke depan, Persaudaraan adalah kompas moral kita. Marilah kita semua melanjutkan jalan ‘moralitas konstitusional’ yang disebutkan Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar dalam pidatonya di hadapan Majelis Konstituante pada tanggal 4 November 1948 saat menyampaikan naskah UUD. Ia menjelaskan bahwa ‘moralitas konstitusional’ berarti supremasi nilai-nilai yang tertuang dalam konstitusi.

Saudara-saudara sekalian yang Terhormat,

Saat kita siap untuk merayakan ulang tahun Republik kita, saya memikirkan tentang saudara-saudari kita di luar negeri. Diaspora kami adalah kebanggaan kami. Orang India di luar negeri telah berhasil dalam berbagai lapisan masyarakat, beberapa naik ke tingkat kepemimpinan politik yang tinggi, beberapa berkontribusi pada sains, seni, akademisi, masyarakat sipil dan bisnis, masing-masing membawa kemenangan ke tanah air baru mereka dan juga ke India. Ucapan Selamat pada kesempatan Hari Republik saya sampaikan kepada Anda semua dari tanah leluhur Anda!  Ucapan selamat saya buat para anggota TNI, Paramiliter dan polisi yang biasanya merayakan festival jauh dari keluarganya.  Ucapan Selamat khusus dari saya buat semua rahang itu.

Saya sekali lagi menyampaikan ucapan selamat kepada Anda semua, pada kesempatan Hari Republik.

Terima kasih,

Jai Hind.