Манн ки Баат (эпизод: 13)

Мои дорогие соотечественники, Намаскар! Программа Манн Ки Баат теперь достигла полпути в своем путешествии в 2020 году. За это время мы затронули множество тем. Естественно, большая часть наших разговоров вращалась вокруг глобальной пандемии; бедствия, с которым столкнулась человеческая раса, но, как я заметил в эти дни, бесконечная тема обсуждения среди людей – “когда же пройдет этот год!” Телефонные разговоры, как правило, начинаются с жалоб:” почему этот год проходит так вяло?” Люди пишут, беседуют с друзьями о том, что год не очень хороший. Некоторые из них заявляют, что 2020 год не является благоприятным. Люди просто хотят, чтобы год закончился, так или иначе.

Друзья, бывают моменты, когда я чувствую, почему это так! Не исключено, что за такими замечаниями стоят определенные причины. Всего 6-7 месяцев назад мы мало что знали о катастрофе коронавируса , и никто не ожидал, что борьба будет продолжаться так долго! Как будто одного бедствия было недостаточно, стране пришлось, день за днем, сталкиваться с бесконечным множеством проблем. Несколько дней назад нашему восточному побережью пришлось столкнуться с яростью циклона Амфан; на западном побережье это был циклон Нисарг. Во многих штатах нашим братьям и сестрам-фермерам приходилось нести на себе всю тяжесть нашествия саранчи …  и, во многих частях страны периодически происходят землетрясения. Притом, стране пришлось иметь дело с недобрыми замыслами некоторых наших соседей. На самом деле, редки случаи, когда можно услышать о невзгодах такого рода и одновременно. Мы подошли к тому этапу, когда люди связывают даже незначительные инциденты с этими проблемами. Друзья, на нас обрушиваются невзгоды, нам противостоят бедствия … но вопрос в том-должны ли они привести нас к убеждению, что 2020 год не является хорошим? Разумно ли на основании первого полугодия предполагать, что так будет весь год? Вовсе нет, мои дорогие соотечественники, совершенно нет. В данном году количество вызовов может варьироваться от одного до, скажем, пятидесяти; число не определяет доброту этого года. Исторически сложилось так, что Индия всегда становилась ярче и сильнее, побеждая всевозможные бедствия и вызовы. На протяжении веков мириады тиранов вторгались в Индию, подталкивая ее к краю такой бездны невзгод, что люди  чувствовали, что  сама идея, ткань Бхараты может быть будет стерта: ее культура будет уничтожена. Но Индия победила это бедствие, и стала еще более сильнее.

Друзья, мы знакомы с нашей пословицей: “Творение вечно … творение непрерывно.’ Мне вспомнились несколько строк из одной песни.

ДА КАЛКАЛ ЧАЛЧАЛ БЕХТИ, КЬЯ КЕХТА ГАНГА ДХАРА?

ЮГ ЮГ ЮВ БЭТА ААТА, ЙЕХ ПУНЯ PARWAAH HAMARA.

Что говорят журчащие и булькающие волны Ганги?

На протяжении многих веков неудержимым был наш могучий божественный поток.

Далее в песне говорится:,

КЯ УСКО РОК САКЕГЕ, МИТНЕ ВАЛЕ МИТ ДЖАЕГЕ 

КАНГАД-ПАТХАР КИ ХАСТИ, КЯ БАДХА БАНКАР ААЕ

У кого есть сила, чтобы остановить постоянный поток …

многие утонули без следа!

Может ли галька и камни,

когда-нибудь быть препятствием для Божественной благодати?

Индия тоже, с одной стороны, была свидетелем ряда колоссальных невзгод; с другой стороны, многочисленные формы творения продолжали развиваться, преодолевая препятствия. Литература переживала возрождение, появлялись новые исследования, выдвигались новые концепции. Это означает, что даже в худшие времена процесс созидания шел беспрепятственно во всех областях, обогащая нашу культуру, ведя к прогрессу нашей страны. Индия всегда превращала невзгоды в ступеньки к успеху. С тем же чувством мы должны двигаться дальше, идти вперед в сегодняшние трудные времена. Если вы будете продвигаться вперед, в ногу со 130 крорами соотечественников, этот год окажется рекордсменом, прокладывающим пути на новых фронтах для страны. В этом же году страна достигнет новых целей, достигнет новых высот со всеми новыми крыльями. Я твердо верю в коллективную мощь моих соотечественников,  … я твердо верю в славное наследие страны.

Мои дорогие соотечественники, независимо от масштаба бедствия, с которым мы сталкиваемся, Санскарский образ жизни Индии вдохновляет всех и каждого на самоотверженное служение. То, что Индия протянула руку помощи миру в трудные времена, укрепило роль Индии в установлении мира и развитии. Этот период также стал свидетелем того, как мир осознал дух универсального братства Индии в то же время он также отметил приверженность и мощь Индии, когда речь заходит о защите ее суверенитета и территориальной целостности. Те, кто бросил дурной глаз на индийскую землю в Ладакхе, получили подобающий ответ. Индия чтит дух дружбы…она также способна дать надлежащий ответ любому противнику, не уклоняясь от него. Наши храбрые воины доказали, что они никому не позволят бросить дурной глаз на славу и честь матери Индии.
Друзья, вся страна воздала должное мужеству наших солдат, принявших мученическую смерть в Ладакхе. Вся страна кланяется им с почтением, с благодарностью. Как и члены их семей, каждый индиец глубоко сожалеет об утрате. Внутреннее чувство гордости, которое семьи испытывают по поводу высшей жертвы своих храбрых сыновей…их чувства к стране, составляет истинную силу, мощь страны. Возможно, вы слышали, как родители мучеников готовы послать в армию других сыновей, других молодых членов семьи. Слова отца Шахида Кундана Кумара из Бихара продолжают звучать эхом. Он упоминал, что готов отправить даже своих внуков в армию защищать страну. Этот дух пронизывает все семьи мучеников. Воистину, чувство жертвенности, проявляемое этими членами семьи, достойно почитания. Решимость, с которой наши солдаты принесли высшую жертву ради безопасности матери Индии, должна стать целью нашей жизни  это относится к каждому из нас. Наши стремления и усилия должны быть направлены в том же направлении…мы должны стремиться к укреплению потенциала и возможностей страны в области охраны наших границ. Самостоятельная Индия была бы данью памяти нашим мученикам в самом прямом и глубоком смысле этого слова. Раджни Джи написала мне из Ассама. Она говорит, что после просмотра того, что произошло в Восточном Ладаке, она дала обет…и обет состоит в том, что она будет покупать только “местные”….и ради ‘местных ” и поднимет голос за них. Я получаю сообщения по этим линиям из всех уголков страны. Многие писали в своих письмах, что они избрали именно этот путь. Точно так же Мохан Рамамурти из Мадурая пишет, что он хочет, чтобы Индия была самостоятельной в оборонном секторе.

Друзья, до обретения независимости в области оборонной промышленности наша страна опережала многие страны мира. Раньше здесь было множество артиллерийских заводов. Многие страны, которые тогда отставали от нас, сейчас опережают нас. После обретения независимости мы должны были приложить усилия в оборонном секторе, используя наш предыдущий опыт … а мы-не сделали этого. Но сегодня, в области обороны и технологии, Индия неустанно стремится продвигаться вперед на этих фронтах…. Индия делает большие шаги в направлении самообеспечения.

    Друзья, ни одна миссия не может быть успешно выполнена без участия людей. И именно поэтому на пути к самостоятельной Индии, как гражданину, наша коллективная решимость, приверженность и поддержка необходимы; скорее всего, настоятельны. Когда вы покупаете “местное”, вы становитесь борцом за местное, вы играете определенную роль в укреплении страны. Это тоже по-своему служение своей стране. Какой бы ни была ваша профессия, где бы вы ни находились, в сфере служения стране существует широкий простор. Помня о требованиях страны, что бы вы ни делали, вы подчиняетесь именно этому духу служения. И именно этот дух с вашей стороны придает силу стране. Мы также должны помнить, что чем сильнее наша страна, тем больше возможностей для установления мира во всем мире.

Это сказано в следующем,

ВИДЬЯ ВИВАДАЙА ДХАНАМ МАДАЙ, ШАКТИХ ПАРЕШААН ПАРИПИДНАЯ

ХАЛАСЙА САДХОХ ВИПАРЕЕТАМ ЕТАТ, ГЬЯАНАЙ ДААНАЙ Ч РАКШАНАЙ.

Это означает, что человек, порочный по своей природе, использует образование для разжигания конфликта, богатство для самомнения и силу, чтобы беспокоить других. В то время как джентльмен использует образование для получения знаний, богатство для помощи и силу для защиты. Индия всегда использовала свою мощь, вторя тем же чувствам. Индия торжественно намерена защищать свою честь и суверенитет. Цель Индии – это самостоятельная Индия. Индийская традиция – доверие и дружба. Дух Индии-это братство. Мы будем продолжать двигаться вперед, придерживаясь этих принципов.

Мои дорогие соотечественники, в эти времена коронного кризиса страна перешла из этапа изоляции в этап отмены ограничений. В течение этого периода нужно будет глубоко сосредоточиться на двух моментах-разгроме коронавируса и укреплении и упрочении экономики. Друзья, во время периода выхода из изоляции мы должны оставаться более бдительными по сравнению с периодом изоляции. Только ваша бдительность может спасти вас от коронавируса. Всегда помните, что если вы не носите маску, не соблюдаете нормы социального дистанцирования на два ярда или не принимаете других мер предосторожности, вы подвергаете риску других, кроме себя, особенно пожилых людей и детей дома. Поэтому я призываю всех соотечественников…и я неоднократно это делаю – не будьте небрежны…позаботьтесь о себе и других тоже.

  Друзья, во время этого этапа выхода из изоляции происходит разблокировка многих других вещей, которые до сих пор сковывали страну десятилетиями. В течение многих лет наш горнодобывающий сектор находился в состоянии изоляции. Решение разрешить проведение коммерческого аукциона полностью изменило сценарий. Всего несколько дней назад были проведены исторические реформы в космической отрасли. Благодаря этим реформам сектор, который в течение многих лет находился в состоянии изоляции, был освобожден. Это не только ускорит движение к самостоятельной Индии, но и ускорит развитие технологий в Индии. Если вы посмотрите на наш сельскохозяйственный сектор, вы заметите, что многие аспекты этого сектора также были в состоянии блокировки в течение десятилетий. Этот сектор тоже теперь разблокирован. Это, с одной стороны, дает фермерам свободу продавать свою продукцию кому угодно и где угодно; с другой стороны, это проложило путь к увеличению займов. Есть много таких секторов, в которых, несмотря на все кризисы, наша страна открывает новые пути развития посредством исторических решений.

Мои дорогие соотечественники, каждый месяц мы сталкиваемся с историями в новостях, которые трогают наши сердца. Они напоминают нам о том, что каждый индиец искренне готов помогать друг другу в меру своих возможностей.

Я получил возможность прочитать одну такую вдохновляющую историю из Аруначал-Прадеша в средствах массовой информации. Деревня Мирем округа  Сианг предприняла уникальный подвиг, который стал источником вдохновения для Индии. Большинство жителей этой деревни живут в других местах, зарабатывая себе на жизнь. Во время пандемии коронавируса они возвращались в деревню. Жители деревни, заметив это, решили заранее организовать карантин за пределами деревни. Они собрались вместе и построили 14 временных хижин на небольшом расстоянии от деревни, решив, что когда эти люди доберутся до деревни, они сначала будут помещены в карантин на несколько дней в этих хижинах. Хижины были оборудованы туалетами, водой и электричеством, включая предметы первой необходимости для повседневных нужд. Неудивительно, что эта осведомленность и коллективные усилия деревенских жителей Мирема привлекли всеобщее внимание и признание.
Друзья, в наших священных писаниях говорится:

Свабхавам: на Джахати Эва, садху: аападратопи Сан л

Карпур: Павак сапришта: Саурабхам лабхтиетрама ||

Это означает, что подобно тому, как камфара сохраняет свой аромат даже во время горения в огне, добродетельные сохраняют свои качества или свою истинную природу, сталкиваясь с бедствием. Сегодня рабочая сила нашей страны, наши братья-труженики являются воплощением этой мантры. Вы можете сами убедиться-в наши дни существует так много историй о наших трудовых мигрантах, которые стали источником вдохновения для всей страны. В Уттар-Прадеше трудовые мигранты, вернувшиеся в село Барабанки, выступили с инициативой вернуть реке Кальяни ее первозданный, естественный вид. Увидев эту решимость спасти реку, фермеры и другие люди из близлежащих районов также были вдохновлены. После возвращения в свои деревни, проводя свое обязательное время в изоляции или карантинных центрах, наши братья-рабочие использовали свои навыки, чтобы изменить условия вокруг них, это удивительно! Но, друзья, есть много таких историй в сотнях тысячах деревень в нашей стране, которые до сих пор не дошли до нас.

И я твердо верю, друзья, что многие подобные инциденты вероятно произошли в вашей деревне или в ваших окрестностях. Если до вашего сведения дошел такой случай, вы должны написать мне письмо о таком вдохновляющем событии. В это время бедствия эти позитивные события, эти волнующие истории будут вдохновлять других.

Мои дорогие соотечественники, коронный вирус определенно изменил наш образ жизни. Я читал очень интересную статью в Лондонской “Файнэншл Таймс”. Было написано, что во время пандемии короны спрос на специи, включая имбирь, куркуму и другие специи, возрос не только в Азии, но и в Америке. В настоящее время весь мир сосредоточен на повышении их иммунитета, и эти компоненты, повышающие иммунитет, связаны с нашей страной. Мы должны быть в состоянии сообщить об их специальности на таком легком и простом языке людям мира, чтобы они могли легко понять ее, и мы можем внести свой собственный вклад в создание более здоровой планеты.

Мои дорогие соотечественники, если бы не было кризиса, подобного пандемии короны, мы бы не задумывались над такими вопросами, как … Что такое жизнь? Почему существует жизнь? Какова наша жизнь? Это те моменты, о которых мы, возможно, не подумали! Именно по этой причине многие люди живут в состоянии психического стресса. И, с другой стороны, люди также поделились со мной тем, как во время изоляции они вновь открыли маленькие грани счастья в нашей жизни. Многие люди присылали мне свой опыт игры в традиционные игры у себя дома и наслаждения всей семьей.

Друзья, наша страна имеет очень богатое наследие традиционных видов спорта. Например, вы, возможно, слышали название игры под названием “Пачиси”. Эта игра играется как ” Паллангули “в Тамилнаде, называется” Али Гули Мане “в Карнатаке и известна как” Вамангунтлу ” в Андхра-Прадеше. Это тип игры, использующей стратегию, в которой используется доска с большим количеством ямок, в которые игроки должны бросить гранулу или семя. Говорят, что эта игра распространилась из Южной Индии в Юго-Восточную Азию, а затем и на весь остальной мир.

Друзья, сегодня каждый ребенок знает об игре в змеи и лестницы. Но, знаете ли вы, что это также  традиционная индийская игра, называемая “Мокша Патам” или “Парампадам”. У нас также есть еще одна традиционная игра в нашей стране под названием “Гутта”.”Эта игра популярна как среди взрослых, так и среди детей, всего лишь нужно пять маленьких камней одинакового размера и вот! – вы готовы играть в Гутту! Вы должны бросить один камень в воздух, и пока этот камень находится в воздухе, вы должны схватить оставшиеся камни на земле. Обычно нет необходимости в каких-либо серьезных хитроумных приспособлениях в играх в помещении, распространенных в нашей стране. Кто-то просто приносит с собой мел или камень, рисует им несколько линий на земле, и игра готова! В играх, требующих кости, импровизация производится с раковинами каури или семенами тамаринда.

Друзья, я знаю, что сегодня, когда я рассказываю об этих играх, многие, должно быть, вернулись в свое детство! Многие из вас, должно быть, ностальгируют по своим детским дням. Я повторяю-почему вы забыли те дни? Почему ты забыл эти игры? Моя просьба к бабушкам и дедушкам и старейшинам дома: если вы не передадите эти игры новому поколению, то кто же это сделает? Теперь, когда дело дошло до онлайн-обучения, чтобы найти баланс, а также избавиться от онлайн-игр, мы должны сделать это ради наших детей. В этом также заключается новая и сильная возможность для наших стартапов и даже для нашего молодого поколения.

Давайте представим традиционные игры в помещении, в новом и привлекательном аватаре. Те, кто мобилизует ресурсы, относящиеся к этим играм, поставщики и стартапы, связанные с этими традиционными играми в помещении, станут очень популярными, и мы должны помнить, что наши индийские виды спорта также являются местными, и мы уже пообещали громко поддерживать местное. И, мои маленькие друзья, к детям каждого дома, и к моим молодым друзьям, сегодня я обращаюсь с особой просьбой. Дети, примите ли вы мою просьбу? Видите ли, я призываю вас сделать одну вещь, о которой я говорю: всякий раз, когда у вас есть немного свободного времени, попросите своих родителей воспользоваться мобильным телефоном и записать интервью ваших дедушек и бабушек или любого другого старшего в доме! Вы вероятно видели, как журналисты проводят интервью по телевизору, вы тоже берите подобное интервью и записываете его на мобильный телефон! И какие вопросы вы будете им задавать? Позвольте мне дать вам несколько советов.

Вы можете спросить их об их образе жизни в детстве, о том, какими видами спорта они занимались, ходили ли они в театр? Или в кино? Ездили ли они иногда на каникулы к брату мамы? Гуляли ли они по полю? Как они отмечали праздники? Есть много тем, по которым вы можете задавать вопросы. Им тоже понравится вспоминать о жизни 40-50 лет или, скажем, 60 лет назад, и это доставит им много радости! И для вас тоже было бы очень интересно узнать об Индии 40-50 лет назад, как выглядела та местность, где вы сейчас живете? Как выглядели близлежащие районы и каковы были тогда обычаи людей? Вы научитесь и узнаете об этих вещах довольно легко. Вы сами убедитесь, что это будет весело, и это может стать хорошим видеоальбомом, очень бесценным сокровищем для семьи!

 Друзья, это правда, что автобиография или биография-очень полезный инструмент, чтобы приблизиться к правдивости истории. Вы тоже, общаясь со своими старшими, сможете понять их времена, их детство и их юность. Это прекрасная возможность, которую старшие получат, чтобы рассказать о своем детстве и о своем периоде детям своего дома.

Друзья, Муссон уже достиг значительной части страны, и метеорологи с большим энтузиазмом относятся к дождям и полны надежд. Если дожди будут обильными, наши фермеры соберут богатый урожай, и окружающая среда также озеленится. В сезон дождей природа также омолаживается. По мере того, как люди эксплуатируют природные ресурсы, природа в определенном смысле, во время дождей, пополняет свои запасы. Но это пополнение возможно только в том случае, если мы поддерживаем нашу мать-землю и выполняем свои обязанности. Небольшое усилие с нашей стороны помогает природе и окружающей среде довольно значительно. Многие наши соотечественники прилагают в этом деле чрезвычайные усилия.

В Мандавали, штат Карнатака, живет 80-85-летний старейшина Камеговда. Камегоуда Джи-обычный фермер, хотя и обладающий незаурядной личностью. Он совершил личный подвиг, который повергнет в трепет любого! Камегоуда Джи в возрасте 80-85 лет выводит своих животных на выпас, но в то же время он взял на себя смелость построить новые пруды в своем районе. Он хочет преодолеть проблему нехватки воды в своем районе, поэтому в работе по сохранению водных ресурсов он занимается строительством небольших прудов. Вы будете удивлены, что такой восьмидесятилетний человек, как Камегоуда Джи, до сих пор вырыл 16 прудов своим тяжелым трудом и в поте лица. Вполне возможно, что пруды, которые он построил, может быть не очень большие, но его усилия огромны. Сегодня вся территория получила новую жизнь благодаря этим прудам

Друзья, Вадодара в Гуджарате также является вдохновляющим примером. Здесь администрация района и местные жители совместно организовали интересную акцию. Благодаря этой кампании сегодня в тысяче школ Вадодары начат сбор дождевой воды. Следовательно, подсчитано, что в среднем ежегодно сохраняется около 100 миллионов литров воды.

Друзья, в этот сезон дождей мы также должны взять на себя инициативу подумать и сделать что-то подобное для защиты природы и защиты окружающей среды. Как и во многих других местах, начинается подготовка к празднику Ганеш Чатурти. Можем ли мы попробовать на этот раз сделать экологически чистые статуи Ганеши и поклоняться только им? Можем ли мы отказаться от поклонения таким идолам, которые, будучи погружены в реки или пруды, становятся опасными для воды и живых организмов в ней? Я твердо верю, что вы откликнетесь на мой призыв. Среди этого мы должны быть начеку от различных недугов, которые появляются с Муссоном. Во время коронной пандемии мы также должны защищать себя от этих болезней. Продолжайте использовать аюрведические лекарства, травяной отвар и горячую воду, чтобы оставаться здоровым.

Мои дорогие соотечественники, сегодня, 28 июня, Индия отдает дань уважения одному из своих бывших премьер-министров, который провел страну через критический этап. Этот день знаменует начало столетия со дня рождения нашего бывшего премьер-министра Шри П. В. Нарасимхи РАО Джи. Когда мы говорим о Шри П. В. Нарасимхе РАО Джи, естественно, перед нами возникает его образ политического лидера, но верно и то, что он был полиглотом! Он говорил на многих индийских и иностранных языках. Он был укоренен в индийских ценностях, а также имел представление о западной литературе и науке.

Он был одним из самых опытных руководителей Индии. Но есть еще один аспект его жизни, о котором мы должны знать. Друзья, Нарасимха РАО Джи присоединился к движению за свободу в подростковом возрасте, и когда Низам Хайдарабада не разрешил петь Ванде Матарам, он принял активное участие в движении против Низама, и в то время ему было всего 17 лет. С юных лет Шриман Нарасимха РАО всегда поднимал свой голос против несправедливости. Он не оставил камня на камне, чтобы повысить голос. Нарасимха РАО Джи также очень хорошо понимал историю. Он  произошел из очень простой среды, его акцент на образовании, его стремление учиться и, наряду со всеми этими качествами, его лидерские способности-все это нельзя забыть. Я призываю вас – в год столетия со дня рождения Нарасимхи РАО Джи, постараться узнать как можно больше о его жизни и мыслях. Я еще раз воздаю ему должное.

Мои дорогие соотечественники, в этом “Манн Ки Баат” обсуждались многие темы. В следующий раз, когда мы встретимся, будут затронуты еще несколько новых тем. Вы должны продолжать посылать мне свои сообщения и новаторские идеи. Мы все вместе будем двигаться вперед, и грядущие дни будут еще более позитивными, как я уже говорил вначале, мы не только добьемся лучших результатов в этом году, то есть в 2020 году, но и будем двигаться вперед, и страна достигнет новых высот. Я уверен, что 2020 год даст Индии новое направление в этом десятилетии. С этой верой вы тоже должны идти вперед, оставаться здоровыми и позитивными. С этими добрыми пожеланиями, я очень Вам благодарен.

Намаскар